复刻版一词出自我国著名小说家阿英在《版本小言》（1935年）中的描述。在该文章中明确说明了复刻版与翻刻版的区别就在于：复刻版是经过复刻者修改编辑与校对过的，与原版内容稍有不同，翻刻版则与原版几乎相同。从上世纪六七十年代至今，复刻版一词一直代表着高端的还旧产品（港台等商业繁荣地区较为常见），尽管曾被一些无良商家滥用（宣称为复刻版，却相对原版来说没有明显的改变），却不可能改变它本身的含义。