“亚婆”或“阿婆”意即老婆婆，由于粤语的“亚”和“阿”乃同音字，因此很多粤语命名之地名经常出现“亚”与“阿”互换字的情况。澳门官方使用的名称为亚婆井前地。“亚婆”意即老婆婆。传说明朝一位婆婆在此地筑水池贮山泉方便居民汲取饮用，故人称呼水池为亚婆井，葡文意思是“山泉”。